Getting around Valparaiso is a challenge in and of itself--it's notorious for confusing tourists, and I'm sure even locals must find themselves struggling to navigate the winding roads and stairs between hills. Antique, dilapidated trolleys rattle through the flat, touristy part of town by the port, while small local buses careen madly through the steep hills, barely missing people and dogs, without any discernible stops, routes or schedules. For those not bold enough to try the bus but too lazy to hoof it up hills, there are also a series of ascensores, or funiculars, that are painted like cheap county fair rides but that are a bargain at about a buck per ride.To finish off, I'd like to offer a translation of the first verse of a poem by Pablo Neruda(a national hero her--more on him later) who had a house in Valparaíso, and who manages to perfectly capture, in verse, the chaotic beauty of this odd place.
Ode to Valparaiso (first verse)
By: Pablo Neruda
Translated by: Laney SullivanWhat nonsense
You are
What a crazy
Insane Port.
Your mounded head
Disheveled
You never finish combing your hair
Life has always surprised you
Death woke you
In your undershirt and long underwear
Fringed with color
Naked
With a name tattooed on the stomach
And with a cap
The earthquake grabbed you
You ran
Mad
Broke your fingernails
It moved
The waters and the stones
Sidewalks
And seas
The night,
You would sleep
In the ground
Tired
From your sailing
And the furious earth
Lifted its waves
More stormy
Than a tempest
The dust
Covered you
The eyes
The flames
Burned your shoes
The solid
Houses of bankers
Trembled
Like wounded whales
While above
The houses of the poor
Leapt
Into nothingness
Like captive birds
Testing their wings
Collapse
No comments:
Post a Comment